.:ارائه ای از تیم ترجمه ی رسانه بزرگ نایت مووی:.
زودباش ، زودباش
بزن بریم خرید
مترجم : علی شیخی WhitePearl632@yahoo.com
تقدیم به تمام هری پاتر دوستان ایرانی
من به شدت به سرنوشت اعتقاد دارم
و فکر میکنم این شرایط باعث شده یه درس بزرگی رو یاد بگیرم
اونم اینکه به عنوان یه انسان معتقد بزرگ شم
میخوام که یه شرکت خیریه راه بندازم
و یه روزی هم میخوام یک کشور رو اداره کنم
یک سال قبل
دخترا ، وقت بیدار شدنه ، زودباشین
زودباشین دخترا
خدای من ، دیشب خیلی دیوونه بازی در اوردیا
خودت چی ؟ داشتی کلا دو رو بر اون پیرمرده می پریدی
دخترا
وقتشه قرصاتونو بخورین (قرصایی که میگه واسه درمان بیش فعالیه)
شماها دیشب کی رسیدین خونه ؟
دیر بود
خبر دارین که دیشب آخرین شب تعطیلات بود ؟ - آره -
آره ؟ ، خیلی خب
پس بیایم دعای صبحگاهی رو بخونیم ، باشه ؟
بعدش ساعت 8 میریم اتاق پذیرائی واسه درس امروزمون
خیلی خوبه ، مگه نه ؟
بریم
باشه
...هدف اصلی من تو زندگیم اینه که نهایت تلاشم رو بکنم
...تا بتونم تا جایه ممکن بهترین شخص ممکن برای منفعت کره زمین
و هرکسی که توش زندگی میکنه بشم
آمین
اولین روز ، بهت خوش بگذره - مرسی -
امیدوارم که ازینجا خوشت بیاد - ممنون -
اوه خدای من - این دیگه کیه ؟ -
بگیر بشین
حواست رو جمع کن ، بازنده
فعلا
سلام جدیده - سلام -
واسه درس انگلیسی معلمتون "جمیس" ـه ؟ - آره -
بدترین معلمه ، یارو کلا منحرفه
باشه ، حواسم هست ، ممنون
داشتی کجا میرفتی ؟ - باشگاه ، کجای مدرسه است ؟ -
همین پایینه
اهل کجائی ؟ - آگورا هیلز -
یه سالی رو مدرسه نرفتم و تو خونه درس میخوندم - پس تریپ نا امیدی برداشته بودی -
چجوری شد که کارت به این مدرسه اخراجی ها رسید ؟ ( عرضم خدمت شما مخاطب محترم که این مدرسه مخصوص کسائیه که از مدرسه قبلیشون اخراج شدن و جایه دیگه راشون نمیدن مگر از همین نوع مدرسه ها راستش رو بخواین من اینجارو ب انشگاه خودمون ترجیح میدم)
بخاطر اینکه زیادی تو مدرسه قبلیم غیبت داشتم ، انداختنم بیرون دیگه
تو خودت چی ؟
بخاطر اوردن وسایلی که یه دانش آموز نباید تو مدرسه بیاره
بعدا میبینمت
تا بعد
بعد مدرسه میای بریم ساحل ؟
تا فارغ التحصیل بشم میرم تو آموزشگاه طراحی مد و لباس
آموزشگاه طراحی مد و لباس جائیه که تمام دخترای "هیلز" میرن
جالبه ، بعدشم وارد مجله ها میشی ؟
دقیقا ، بعدشم خودم عطر و لباس تولید میکنم ، نمایشگاه راه میندازم
آره
منم دوست دارم آدم موفقی بشم
آره
سلام کلوئی ، چه خبرا ؟ - سلام چشم سفید -
خونه "کارلی" میای ؟ - شاید -
بعدا میبینمتون - فعلا -
مامانم و اون شوهر احمقش خارج شهرن
اگه خواستین میتونین بیاین خونه مون
باشه
من پایه ام - خوبه -
دلم میخواد هرچی زودتر ازینجا برم
دلم میخواد تو نیویورک زندگی کنم
آره ، منم همینطور - واقعا ؟ -
آره - جالبه -
خیلی قشنگه ، من عاشق اون لباسم ، عاشق مارک "شنل" ام
آره کفشاش هم قشنگه اما باید یه دستی به موهاش بکشه
میدونم
اونا "پرادا" ان ؟ - ویو ویو - (مخاطبی که عین خودم گیج میزنی ، دارن از مارک ها حرف میزنی این مکالمه هارو فقط آمریکائی ها متوجه میشن )
مامانت زیاد بیرون میره ؟ - آره واسه کارش خیلی مسافرت میکنه -
اوه ، مگه کارش چیه ؟
میره به یه سری از بچه ها درس خصوصی میده
پس اینجا تو مدرسه ی "ایندین هیلز" چیکار میکنی ؟
از بس تیز هوشم دیگه
پدر و مادر تو چیکارند ؟
خب مامانم که کار نمیکنه بابام هم واسه یه شرکت توزیع فیلم کار میکنه
خارج مارج زیاد میره
چه باحال ، پس نونش تو روغنه
آره واقعا باحاله منم بعضی وقتا سر فیلمبرداری ها میرم
چه باحال - آره -
میای یه سر به ماشین ها بزنیم ؟ - منظورت چیه ؟ -
بیا تا بهت بگم
داری چیکار میکنی ؟
به همین راحتی
یالا
اون طرف رو چک کن - من یه صدائی شنیدم -
قفله - خیلی خب زودباش -
اینم قفله
ای ول این بازه
باورم نمیشه - بزن بریم -
خیلی عجیبه - میدونم -
ملت همینجوری در ماشین رو وقتی توش پول و کارتشونه وا میذارن
ببین مارک ، همین الان 400 دلار کاسب شدیم
ای ول
چجوری با "ربکا" آشنا شدی ؟
من بعد اینکه اومدم به مدرسه "ایندین هیلز" با ربکا آشنا شدم
رفتم اونجا چون تو مدرسه قبلیم خیلی غیبت داشتم
من نمیخواستم برم مدرسه چون اضطراب و از خود بیزاری داشتم
فکر میکردم که زشتم - تو زشت نیستی -
...میدونم که زشت نیستم اما
نمیدونم ، اما هیچ وقت خوشتیپی رو تو خودم ندیدم
رفتم به "ایندین هیلز" چون میخواستم چیز میز یاد گبیرم و با دوستام بپرم
اما همیشه این نگرانیرو داشتم که من به قشنگی دیگران نیستم
سوار میشی ؟
کجا داریم میریم
هر جا که دلمون بخواد
باشه
خبر داری کیا تو شهر نیستن ؟
آره این پسره "ایوان" ، خونوادش رفتن "جامائیکا" چی شد مگه ؟
...چند شب پیش رفتم تو خونه ای که درش باز بود
کلی پول به جیب زدم - ای ول -
خونه اوان کجاست ؟ - وود لند هیلز -
چقدر اوان رو میشناسی ؟
یه چند باری دیدمش
خیلی خوشتیپه
خونه ی خیلی قشنگیه
باید بزنیم به چاک
نترس بابا همه چی مرتبه
مدل بیرکینه ( کیفی چرمی و دست دوز)
عالیه
لینزی یکی ازینا داره
فکر کنم باید بزنیم به چاک
ای ول
اون چیه ؟
نه بابا
قضیه چیه ؟
سوار شو
ای ول
کلیدارو از کجا پیدا کردی ؟
داشتم میومدم بیرون پیدا کردم
اوان تا کی جامائیکا میمونه ؟
خیلی قشنگه
آره
باس یه جفت ازینا بگیری - اوهوم -
بهم میاد ؟ -
این یکی خیلی بهت میاد
نظرت راجع به این چیه ؟
اوه خدای من ، خیلی قشنگه.
نه
مفت نمی ارزه - این چی ؟ -
بی نظیره
خوبه ؟ - آره ، نگاشون کن -
عالیه
عکس بگیرم
زودباش
سلام "راب" چه خبر ؟
سلام کلوئی ، کلوئی ، بیا اینجا - ریکی اینجاست ؟ -
آره آره باید همین اطراف باشه - آها -
پس کی میاد ؟ -
سلام چشم سفید ها - کلوئــــی -
این کیه ؟
رفیقمون مارک - سلام -
سلام ، من نیکی ام ، اینم سمه - سلام -
ما قبلا با اینا هم مدرسه ای بودیم - خواهرن ؟ -
نه اینا از 3 سالگی با هم دیگه اند
اونا سرپرستی سم رو قبول کردن نمیدونم چه بلایی سر مادر سم اومده
اوه خدای من ، "جود لا" داره بهم تند تند اس ام اس میده
شاید بعدا باهاش یه قرار بذارم
آره ، مطمئنم بعدا پشیمون میشی ها
چیه حسودیت میشه - خفه شو بابا -
بیشتر از 50 بار بهش اس دادی
نه بابا - چرا دادی -
واقعا ؟ -
اون "کریستین دانست" ـه
کلوئی ، پس سرویس نوشیدنی هامون کو ؟
راشون بنداز دیگه - درستش میکنم آبجی -
دخترا
ریکی - سلام عزیزم -
حالت خوبه ؟
شما ها چیزی نیاز ندارین ؟ - ممنون -
هی نیکی ، یه عکاسی اونجاست که واسه مجله هفتگی مد کار میکنه
فکر کردم شاید دلت بخواد بری ببینیش - حتما -
کلی دی جی خفن و عوامل و دوستان تو راهن
امشب میخوایم به معنی واقعی کلمه بترکونیم
هر چی خواستین بهم بگین - بهت سر میزنم -
باشه
اوه خدایا ، اون پاریس هیلتونه
آره اون زیاد اینجا میاد
یه عکس دیگه بگیر - باشه -
حاضری ؟ - اوهوم -
یالا بیاین دیگه
سم رو نگاه کن
داره چیکار میکنه ؟ - نمیدونم -
لیوانا بالا
فکر میکردم واقعا قراره بمیرم
داداشی - سلام چشم سفیدا -
چه خبر - فکر کردم شاید تو هم یکی ازینا بخوای -
تو بی نظیری ، از پیراهنت خوشم میاد
مرسی
بعدا میبینمت ، خب ؟
من دوسش داشتم
واقعا دوسش داشتم
اون اولین و بهترین دوستم بود
مثل یه خواهر دوسش داشتم
و همین قضیه اوضاع رو بهم ریخت
خب درس امروزمون پیشرفت شخصیتیه
خب ما در "راز" از قوانین جذابیت صحبت کردیم (راز همون کتابَست ک ملت جوگیر شده بودن همه میخریدنش)
و اینکه باید خیلی تو انتخاب دوستامون محتاط باشیم
چون که رفتار هاشون رو به اشتراک میگیریم
خب حالا ما تابلوهایی رو نشون میدیم
درباره اونائی که شخصیت خوبی از خودشون ارائه دادن
مثل آنجلینا جولی
آنجلینا جولی چه خصوصیتی داره که شما تحسینش میکنین ؟
شوهرش ( میدونم که میدونی که برد پیت رو میگه )
خیلی خب
دیگه چی ؟ - هیکل توپی داره -
اما هیکل توپ که شخصیت حساب نمیشه
خب دیگه ؟ - تا کی باید این کارو ادامه بدیم ؟ -
تا وقتی که تموم بشه
بعدشم میریم سراغ درس شیمی
من میرم
باشه
آب اورده
بیا تو
کجا بذارمش ؟ - تو آشپزخونه لطفا -
برگرد سر جات
میشا بارتون بخاطر رانندگی تو مستی جریمه شده
واقعا ؟
پاریس هیلتون امشب تو وگاس پارتی میگیره
کجا زندگی میکنه ؟ میتونی خونه اش رو پیدا کنی ؟
خیابون برایر ، 2342
پس بزن بریم
به نظرت میتونیم یه راه ورود پیدا کنیم ؟
آره اگه ازین تپه های اطراف خونه بالا بریم ، میتونیم
شرط میبندم که کلید ها زیر پادریه
ای ول
اوه خدای من
میمونه خونگیشه ، سلام کوچولو
زودباش
خدایا
مارک
بی نظیره
بریم طبقه بالا
زودباش - باشه -
اه خدای من - باحاله ، نه -
حرف نداره
خدای من
زودباش ، بیا بزنیم به چاک - بابا همه چی مرتبه -
بیا ادامه بدیم
یالا
عینک هاشو نگاه
مارکه الکساندر مک کوئین اند
بیا
خدای من
خیلی باحاله
کلی چیز میز داره
فئق العاده است
باس بریم - اول یه عکس بگیر -
یالا - بعدش میریما -
خیلی خب ، آماده
خیلی قشنگ شد ، بریم
خیلی خب
کلوپ های شبانه اش رو اینجا میگیره - بابا بریم دیگه -
اینقدر یارو نکن دیگه
اوه خدای من ، منم دلم میخواد برم خونه پاریس
خیلی حال داد تازه اون اتاقی که توش پارتی میگیره هم رفتیم
من این رو گرفتم
خدای من - قشنگ نیست -
شماها خیلی آب زیر کاهین
چیجوری رفتین تو ؟
کلید ها زیر پادری بود ما هم همینجوری رفتیم تو ، به همین سادگی
زیر پادری - به همین راحتی ؟ -
به همین راحتی - خدای من -
به همین راحتی - خونه ی پاریس هیلتون -
و خوبیش اینه که دوباره هم میتونیم بریم
فقط باید چک کنیم که چه وقت هایی خونه خالیه
لینزی بازم بخاطر مست رانندگی کردن جریمه شد
واقعا ؟
آره - عجیبه -
بذار ببینم
این رو امتحان کن
آره
نظرت چیه ؟
موهات رو بده عقب
خیلی شیک شدی
من بودم اینقدر زیاده روی نمیکردم
پلنگی و گورخری ؟ - چیه مگه ؟ -
نمیتونی هم گورخری بپوشی و هم پلنگی باس یکیشون رو انتخاب کنی
باشه ، حداقل مثل پیر زن ها لباس نمیپوشم
لعنتی - بد اخلاق -
بزن بریم خونه ی پاریس
من میخوام دزدی کنم
من نمیدونستم که اونا میخوان چیکار کنن
من فکر میکردم که اونا دوستام هستند
همه اینا بر میگرده به قضیه انتخاب نامناسبه
اینکه چطوری دوستات رو انتخاب کنی
و من مطئنم که بالاخره حقیقت مشخص میشه
اینم که عینکاش هستن اینم حمومش
اینم کمدش
حمومش رو نگاه - خدایا -
بذار ببینم پشت این در چه خبره - عاشق حمومش شدم -
اوه خدای من.
چقدر آینه دوست داره - طرف دوست داره هی خودش رو نگاه کنه -
خدای من
خیلی قشنگن
اوه خدای من
باورم نمیشه
کفشاش همه مارک لوبیتینند
پاهاش خیلی گنده است
سایزش چنده ؟ 11 ؟
بی نظیره - واقعا ؟ -
به نظرت به پای من میخوره ؟
به من که نمیخوره ، شاید به تو بخوره
اوه خدای من
خودش خط تولید داره
نگاه کن - خفنه -
پاریس هیلتون - اون کیفا خیلی قشنگه -
پلنگی ، برو کنار نه نه نه
میدونم که نمیتونم بپوشمشون اما من این کفشارو بر میدارم
خانم ها
خدای من
خیلی خوشگل شده
چی میشد اگه همکلاسی هات الان تو رو میدیدن
صبر کن برگرد برگرد - بچه ها بیاین اینجا -
چی شده ؟
نگاه کنین
خدایا
خدای من - اینا رو نگاه -
وای
باورم نمیشه - کلوئی کلوئی -
خوبه ؟ - عالیه بابا -
این رو نگاه
بچه ها این الماس ها واقعیه
الماس واقعی داره - شام با من -
نه نه شام رو من حساب میکنم
اینم ازین - خدایا -
نگاه ، صد دلاری صد دلاری
خدایا
ننداز دیگه بابا - اینا رو نگاه
صبر کن صبر کن ، بذار منم ببینم - میتونیم اینا رو بفروشیم -
چی ؟ - میتونیم اینا رو بفروشیم -
این یکی خیلی عجیب بود
بچه ها اینا رو نگاه
خدای من
اون چیه رو پوستش ؟ - برنزه کرده خودش رو -
اوه خدای من این فوق العادس - ازین خوشم اومده -
اوه خدایا ، این بالماینه
خیلی نازه
بصبر
خیلی نازه
منو نگا
این اروی لژره ( دیگه نیازی نیست که بگم نوعی مارک ، ها ؟ )
خدایا ، خیلی اینو دوست دارم
اون پلنگی هم داره ، آره آره آره
خیلی قشنگه - پلنگی -
خدای من - اون برای منه -
نه نه واسه منه - واسه منه -
سبز اصلا به تو نمیاد - این اصن اندازه تو نیست -
خودتم میدونی که اصن بهت نمیاد
اوه خدای من ، یکی دیگه هم هست - پس تو اون رو بگیر -
چرا از هر چی دو تا داره ؟
خدای من
زودباش ، بیا بزنیم به چاک
باشه ، سه سوته رفتیم
وایسا ، اول باس اون اتاق پارتی رو نشونشون بدیم
... ربکا من فکر نکنم
برو پایین پایین پایین
همینه
خرابکاری کردی
دستم خورد
لیوان رو پُرش کن
به تو میگن فاحشه
همگی توجه - چیه -
...بزنیم به سلامتیه
پاریس هیلتون - به سلامتیه شب بی نظیرمون -
الان برمیگردم
من دارم رانندگی میکنم
نمیدونم
همینجوری فقط برو - کجا داریم میریم ؟ -
همینجوری مستقیم برو ، معلوم میشه دیگه - این ماشین قراضه است -
اینقدر با مشین ور نرو - هی باز و بسته میشه -
فقط مستقیم برو - خفه شو دیگه -
کوری مگه
اون گوشه خیلی خوب میرقصیدی ها
آره میدونم ، بی نظیر بود
کارم بی نظیر بود ، خیلی خفن بود
اونا نمیدونستن که داشتم چجوری رانندگی میکردم و هیچ کشته هم ندادم
خیلی بد بود - آره -
وگرنه مجبور میشدم واسه باقی عمرم آشغال جمع کنم
خیلی بد میشد - بعد مدرسه چیکار میکنین ؟ -
نمیدونم ، شاید خونه "مدیسون" پارتی باشه
حالا خبرت میکنم - فعلا -
بیا بریم خونه ی پاریس
زودباش پیتر پن
نمیتونی سگش رو برداری - اما ازم خوشش میاد -
میتونیم 500 تا بفروشیمش
بی خیال بکا ، سگه رو نمیشه برد
باعث میشه لو بریم - فکر کنم حق با تو باشه -
خداحافظ پیتر پن
لعنتی ، پلیس هان
شاید پشت اون سطل آشغال بتونی چیزی پیدا کنی
لعنتی
خدای من - اینجا چیزی پیدا نکردم -
منم چیزی پیدا نکردم
شما میدون رو دور بزنین منم خیابون رو چک میکنم
رفتن ؟
زودباش بریم
چی شده ؟
ای ول
ای ول - چی شده -
مکان های مورد علاقتون تو لوس آنجلس کجاهاست ؟
مکان های مورد علاقه ، ما "لولا" رو خیلی دوست داریم همیشه اونجا میریم یه بار به اسم مارتینی اونجاست
و اینکه "دایم" رو خیلی دوست دارم
بخاطر رفیقامون به "لس دیوکس" هم میریم
به عنوان یه مکان مورد علاقه
همین دیگه ، اینا مکان های مورد علاقمونن
ازونجائی که دیگه مجرد نیستی ، پارتی رفتن رو کم کردی یا نه ؟
آره کم کردن ، قبلن ها هرشب میرفتم بیرون
اوه خدای من ، من عاشق این طرز ایستادنشم
ببین کجا زندگی میکنه ؟
یکشنبه داره میره مهمونی
عالی شد
مترجم : علی شیخی WhitePearl632@yahoo.com
کیف رو بیار بالاتر
اوه ، بکا بکا بکا
واسه امروز چه عینکی بزنیم
من عینک نمیزنم
ازین خوشم اومد
قیمتش چقدره ؟ - پنجاه دلار -
سلام - سلام -
ببینم ، تو دیگه کی هستی - این خواهر کوچیکم ، امیلیه -
چند سالته - 13 -
یالا
میتونی ازینجا رد شی - ببینیم چی میشه -
دمت گرم
خیلی خب
نگهبانی با من
چقدر زشته
شما هم شنیدین ؟
چیزی نیست - نه فکر کنم صدای یکی رو شنیدم -
هیشکی اینجا نیست خفه خون بگیر
صدای هلیکوپتر میاد
ما تو لوس آنجلسیم معلومه که هلیکوپتر زیاده
اینقدر مسخره بازی در نیار
- Well, that’s- - I like this Rick Owens jacket.
آلپرازالوم دیگه چیه ؟
همون زاناکسه - خوبه -
میشه عجله کنیم
خدای من
سم - چیه -
ببین چی پیدا کردم - باورم نمیشه -
بذار ببینمش
مراقب باش - از کجا پیداش کردی ؟ -
زیر تخت - وقعا ؟ -
نکن دیگه
نگران نباش ، همه چی مرتبه
تو دیوونه ای - نه نیستم -
اوه مراقب باش - چیه مگه -
پره؟
نمیدونم
شاید
نکن دیگه - به نظرت پره ؟ -
نمیدونم و نمیخوام م که بدونم
بذارش اونور - خیلی سنگینه -
از کجا پیداش کردی ؟ - چقدر سنگینه
این یه تفنگه واقعیه ، معلومه که سنگینه
واقعا ؟
این ناراحتت میکنه ؟ - سم -
ناراحتت میکه یا نه ؟ - بس کن دیگه خواهش میکنم -
خواهش میکنی ؟ ، الان داری التماسم میکنی ؟ به من دست نزن
خب ؟
فقط تفنگ رو بذار کنار - چرا ؟ اتفاقا ازش خوشم اومده -
میخوای با تفنگه چیکار کنی ؟
نمیدونم ، چیه ؟
قرار نیست به من شلیک کنیا - میشه دستم رو ول کنی داداش ؟ -
حالا خوبه
بس کن - تو الان یه دختر رو هل دادی ؟ -
سلام رابی - اینجا چه غلطی میکنی -
چه خبرا ؟ - چه اتفاقی داره میوفته؟ -
واست یه هدیه گرفتم - واسم هدیه گرفتی ؟ -
آره ، خوشت میاد ؟ - بذار ببینمش ، بذار از نزدیک ببینمش -
میخوای ببینیش ، آماده ای ؟ همینجاست
اگه من دوستت نمیشدم ، از منم دزدی میکردی ؟
من هیچ وقت ازت دزدی نمیکردم
اولاندا بلوم داره تو یه فیلم جدید بازی میکنه
با میرندا کر همبازیه
من دلم میخواد از لباسای مدل ویکتوریا بپوشم
اینجارو نگاه - این چیه ؟ -
یه نامه عاشقونست - چقدر قشنگه -
ای ول
ای ول ، بچه ها
قشنگند
همشون مارک رولکسند
بچه ها بریم
اگه دفعه اول پات نمیره نگران نباش جا باز میکنه
بذارش اینجا
داری چیکار میکنی ؟ - بابام تو وگاس خونه داره
میخوام اتاقم رو با اینا تزئین کنم
شوخیت گرفته ؟ - زودباش -
مارک ؟ - یه لحظه مامان -
وقت ناهاره
الان میام
سلام کلوئی - سلام داداش ، چه خبرا -
خبری نیست
ببینم ، با اون پسره ریکی راجع به ساعت ها حرف زدی ؟
آره آره ، گفت که رابط داره ، بعدا ببر بهش نشون بده
باشه ، ممنون
تست امروز چطور بود ؟ - خیلی خوب بود -
فکر کنم خیلی خوب پیش رفت اونا گفتن که میخوان ازمون فیلم بگیرن
خیلی خوبه - آره -
برای چی ؟ - واسه اسپری بدن اکس -
تازه ، واسه شو لباس هم دعوت شدیم
خیلی خوبه ، آفرین
لباس قشنگیه ، تازه خریدیش ؟
دوستمون مارک طراحه لباسه
بهمون اجازه داد واسه تست امروز خرت و پرتاش رو قرض بگیریم
چه خوب
اون به پدرش که شرکت تولیدی داره کمک میکنه
اسم شرکته چیه ؟
یادم نمیاد
یه چیزی تو مایه های بین المللی داشت
مامان ، ما واقعا باید بریم
آخه قرار با مدیرش ملاقات کنیم ، که میتونه خیلی واسمون مفید باشه
اون کلی عکاس و تهیه کننده ، آشنا داره
مدیر ؟ - آره -
باس با اون یار خواننده یه قرار بذارم
دیدی دستاش چقدر کوچیکه ؟ - حالم بهم خورد -
آره حال بهم زنه
ببین ، ما حتما باس تو اون فیلمه باشیما
آره - بهم میاد ؟ -
آره ، توش راحتی ؟
میخوام تیپم خفن بشه ، نه عذادار
راست میگی
فکر کنم این قشنگ باشه - آره ؟ -
یکی دیگه بپوش ببینم - باشه -
پشتم با این شلوار لی چطوره ؟
حرف نداره
بیا
سلام ریکی ، مارک رو که یادته ؟
معلومه که یادمه
خب مارک ، چیکار میتونم برات بکنم ؟
... داشتم فکر میکردم که
میتونی اینارو واسم پول کنی ؟
اینا رو از کجا گرفتی ؟ - پیداشون کردم -
آها
خب نظرت چیه ؟ برشون میداری ؟
نمیدونم
بذار فکر کنم
بهت 5000 دلار میدم
به نظرت بیشتر نمی ارزن ؟
چون که دزدی اند ، نه
باشه ، قبوله
مرسی
خواهش میکنم پسر
وقتی بیرون بودیم ، هر جائی میرفتیم همه دوسمون داشتن
ما خیلی وسایل بی نظیر و زیبائی داشتین
خداحافظ مامان بزرگ - خدانگهدار -
ممنون
مترجم : علی شیخی Whitepearl632@yahoo.com
شماها چند بار اومدین اینجا ؟
فکر کنم این بار پنجم باشه - و اون هنوزم متوجه نشده ؟ -
ما هر دفعه زیاد کش نمیریم که ضایع بشه بعدشم ، پاریس هیلتونه دیگه بابا
آره - اوهوم -
اون خیلی وسیله پسیله داره - آره بابا -
کارش حرف نداره
خدای من
زودباشین ، بزنیم به چاک
بریم زودباشین - سم -
چیه ؟ - کتت یادت نره -
بریم
حالا این رو باهاش امتحان کن
موهات رو درست کن
اگه خواستی میتونی این رو دربیاری
شبیه سوپر مدلی شدی که بیکاره
واقعا ؟ - آره -
فکر کنم با این کفشای کلوئی سِت بشن
مثلا تو روز پام باشه - آره -
امتحانشون کن
الو - بزن کانال ktla -
چی شده ؟ - بزن یگه -
بعد از سرقتی که در اوایل امسال صورت گرفت - خدای من -
آدرین پاتریج این ویدیو را در وبسایت خود قرار داده -
لعنتی
او از هر کسی که اطلاعی ازین سرقت دارد خواسته
تا با شماره زیر تماس بگیرن
اشکالی نداره ، چهره هامون مشخص نیست
ربکا یه لحظه وایسا - بابا آروم باش -
بعدا بهت زنگ میزنم
همه چی مرتبه ؟ - بله آقای هال -
اگه سرو صدا کردیم ، ببخشید
بابا ، همه چی مرتبه
خیلی خب
رو اعصابی ها
کارلی هی بهم اس میده خیلی رو اعصابه
اون خیلی حال بهم زنه
میدونم بابا
تو فکر اینم که برم سیج براش
خوبه ، کی اجرا داره ؟
نمیدونم بابا یکی دوتا گروه محلی
من میخوام برم خونه ی ریشل بلیسون
بخاطر یه نمایشگاه مد رفته پاریس
بهتر نیست یکم دست بکشی ؟
آره اون قضیه اخبار هم من رو ترسونده
که هیچ اتفاقی هم نیوفتاده چهره هامون هم که معلوم نبود
بی خیال ، میتونی خونش رو پیدا کنی ؟
من بازم شانل میخوام
نمیدونم - بی خیال ، تو بهترین دوستمی -
خواهش میکنم ، من یکم خرت و پرت میخوام
داریم میریم خونه ریشل بلیسون ، تو هم هستی ؟
معلومه که هستم ، آدرس رو اس ام اس کن
ریشل هنوزم با "هیدن کریستین" رابطه داره ؟
نمیدونم
اما مارک فکر میکنه داره
فکر کنم بزرگترین مشکلمون بعد از قضیه آدریان بود ، اینکه هیچ اتفاقی نیوفتاد
که این اعتماد به نفس کاذب رو به ربکا داد که هیچ اشکالی نداره ، ما قسر در میریم
و اینقدر هم رو مخم راه رفت که منم گفتم ، نه مشکلی پیش نمیاد
سلام بکا - سلام ، چه خبر -
شنیدم که رفتین خونه پاریس هیلتون
آره - چیزی هم برداشتین ؟ -
آره - باورم نمیشه ، پاریس هیلتون -
میریم یه چیزی بخوریم ، بعدا میبینمت
باورم نمیشه که اون رفته خونه پاریس هیلتون
شماها امشب کجا بودین ؟
رفتیم خونه ی ریشل بلیسون - امکان نداره -
اتفاقا - عجب -
شما ها رفتین خونه ریشل بلیسون ؟
آره ، واسه یه نمایشگاه مد پاریسه - نه بابا -
ما هم خیلی راحت رفتیم تو خونه اش
کیفای مدل "شانل" شون رو نگاه
چیکار داری میکنی تو ؟
بده ببینم
بزرگترین موفقیت ربکا سرقت از خونه ی "لینزی لوهان" بود
لینزی برای ربکا مثل ملکه دنیای مد بوده
لینزی لوهان فعلا داره با این اتهام که
که یه گردنبند 2500 دلاری رو از یه جواهر فروشی در جنوب کالیفرنیا دزدیده دست و پجه نرم میکنه
وکیلش این موضوع رو برای اولین بار مطرح کرده
این همون لباسیه که تو فلان افتتاحیه تنش بود ( مترجم از بس اسم شهر و خیابون و مارک و مراسم نوشته خسته شده)
اوه خدای من ، بذار ببینمش
میخوام بپوشمش ، بی نظیره
اینا خیلی بدرد بخور و قشنگند
آره
کی از وگاس برمیگردی ؟
نمیدونم ، فعلنه تا وقتی که دعوای من و مامانم بخوابه پیش بابام میمونم
ازونجا بهت زنگ میزنم - خوبه -
میتونی وسیله های من رو نگهداری ؟
آره حتما - پس خداحافظ -
خداحافظ
( قابل توجه مخاطب محترم این دفعه به ایتالیایی گفت وگرنه کمبود نداره که ده بار بگه خداحافظ)
...فکر میکنی چرا ربکا اینقدر به اون زنا و لباساشون وسواس داشت
که اونقدر ازشون دزدی میکرد ؟
فکر کنم اون مثلا میخواست وارد روند زندگی بشه
اون روندی که همه آرزشو دارن
لینزی لوهان فیلم دوربین های امنیتی 23 مارس خونه اش رو به پلیس داده
با مقایسه دو فیلم
مشخص شده که که این ها همون دزدهای خونه آدرینا پاتریج هستند
و پلیس در حال تحقیق بر روی این دزدان خانه های هالیوودی هست
اگه هر گونه اطلاعی ازین قضایا دارید لطفا با اداره پلیس لس آنجلس تماس بگیرید
مارک و ربکا داشتند راجع به همین قضیه تو مهمونی ادعا میکردند
اونا گفتند که خونه ی راشل بلیسون و لینزی لوهان هم رفتند
اونا گفتند که حدود 8 بار خونه پاریس هیلتون رفتند
اونا مارک هال ، ربکا آن و کلوئی که فامیلیشون نمیدونم هستند و همینطور هم نیکی مور
پلیس لس آنجلس ، درو باز کنید
این خونه ی مارک هاله ؟ - بله -
ما حکم بازرسی داریم - الان میارمش -
مارک
مامان
هر اتفاقی هم که افتاده باشه ما حلش میکنیم همه چی درست میشه
مامان
تو این حق رو داری که ساکت باشی
هر حرفی که الان بزنی امکان داره که تو دادگاه علیهت استفاده بشه
چه خبره ؟ قضیه چیه ؟
آقا ، از شما میخوام که عقب بایستید - عزیزم -
تو حق این رو داری که در حین بازجوئی از وکیلت کمک بگیری
و اگه پول گرفتن وکیل رو نداری داادگاه بهت یه وکیل میده
خب ؟ پس بریم
مارک اینجا رو نگاه کن - هی مارک -
پلیس لوس آنجلس
بله؟ - خانم ما پلیس هستیم -
اینجا خونه ی نیکولت موره ؟ - درسته -
خانم ما حکم بازرسی داریم میشه از سر راه برین کنار
برین کنار - چرا ؟ -
کس دیگه ای هم خونه هست ؟ - مامان -
آره بچه هام - صداشون کنید بیاین پایین -
اینجا چه خبره ؟ - بیاین پایین بچه ها -
میگم بیاین پایین
قضیه چیه ؟
خانم ، این حیوون رو ساکت کنید
شما تو خونه اسلحه هم دارید ؟
نه - خیلی خب -
این کارا چیه ؟ خب بگین چه خبره ؟
قبل اینکه کارمون تموم بشه من همه چیرو به شما توضیح میدم ، نیکولت ؟
بله - بشین اونجا -
چرا ؟ - مگه چیکار کردم ؟ -
بشین
بشین سر جات - چرا ؟ -
ما فعلا داریم رو این پرونده کار میکنیم
قول میدم قبل اینکه کارمون تموم شه همه چی رو به شما توضیح میدم
چرا من باید بشینم ؟ - دهنت رو ببند -
دستات رو بذار پشتت - مامان -
مامان ؟ مامان ؟ - ببخشیدا -
یه لحظه - ببرش عقب -
میشه بس کنی - ازت میخوام که همین الان دست نگه داری -
میخوام با مامانم صحبت کنم - دارین با دخترم چیکار میکنید ؟ -
من باید با مامانم حرف بزنم ، مامان ؟
یه وکیل بگیر ، یه وکیل بگیر - چرا دارن میبرنش مامان ؟ -
داری بهم صدمه میزنی ها جدی میگم داری بهم صدمه میزنی ، مامان
میتونی...آخ
آخ...من میخوام با مامانم حرف بزنم
سلام ، چطور میتونم کمکتون کنم ؟ - اینجا خونه ی ربکا آنه ؟ -
من مادرشم ، اما اون داره فعلا با پدرش تو "نوادا" زندگی میکنه
کلوئی
آب هویچ میخوری ؟ - نه -
کریستال ، ساکت باش
کریستال
بعدشم ربکا خواست بره خونه ی اورلاندو بلوم
ما از اینترنت دیدیم که اون خونه نیست اسمش رو تو گوگل سرچ کردیم
که نوشته بود اورلاندا بلوم تو نیویورک تو یه فیلم همبازی میراندا کر شده
ما هم رفتیم تو خونه اش ، در خونه باز بود خبری از آژیری نبود
در خونه باز بود ؟
من واقعا بخاطر کاری که کردم متاسفم
میدونستی که ربکا داشت ایالت رو ترک میکرد ؟
من فقط میدونم که اون داشت میرفت پیش باباش زندگی کنه
چونکه با مادر و ناپدریش زیاد رابطه خوبی نداشت
...خبر نداشتی که اون اموال دزدیده شده رو
از مرز بین ایالتی رد کرده و یه کیف هم پیش تو گذاشته ؟
من فکر میکردم که اون فقط میره که باباش رو ببینه
پلیس محلی ، شما ربکا آن هستین ؟ - بله -
ما حکم بازرسی این مکان رو داریم ، عقب بایستین
برین عقب
بابی ، برو طبقه پایین
جف برو طبقه بالا ، خوب بگردین
اینم از حکم
میدونین که چرا داریم این خونه رو تفتیش میکنیم؟
آره - بگین چرا اینجائیم ؟ -
دوستم مارک دستگیر شده اون از زندان بهم زنگ زده
و گفته که پلیس خونه ی اون رو هم بازرسی کرده
میدونی چرا ؟ - رو نگاه میکردم TMZ من شبکه ی
میگفتن که تو جریان این سرقت ها من هم مظنونم
آیا شما هم در جریان سرقت ها از خونه های این افراد مشهور بودین؟
نه خیر
از وسایل دزدیده شده تو این خونه هست ؟
نه
آیا شما تا حالا تو خونه هایی که ازشون سرقت شده حضور داشتین
نه
امکان داره که اثر انگشت یا دی ان ای شما در خونه های دزدیده شده پیدا بشه ؟
نه
چیز بدربخوری پیدا کردین ؟
چند تا از چیزائی که تو لیست بود رو پیدا کردیم - خوبه -
دیگه چی ؟
اینا رو هم پیدا کردیم - خوبه -
...ما چند تا ژاکت و شلوار جین که مطابق با لباسای لوهان بود
و یه سری عکس های شخصیه پاریس رو پیدا کردیم
اگه مکان دقیقه تمام وسیله هارو بگم آزادم میکنین ؟
فرض بگیریم که من بگم واسه پیدا کرن وسایل کمکتون میکنم و بهتون بگم وسیله ها پیش کیه ، آزادم میکنین ؟ ( یعنی من جایه پلیسه بودم اینقدر کتکش میزدم ، اینقدر کتکش میزدم ، دختره پررو)
ربکا آن که فرض میشه رهبر این گروه بوده دستگیر شده
و منتظره که به همراه باقی اعضای حلقه ی بلینگ محاکمه بشه
منتظر جدیدترین اخبار از این گروه باشید
با قربانی ها صحبت کردین ؟ ( منظور از قربانی ، همون افراد مشهوریه ک ازشون دزدی کرده)
با همشون حرف زدیم
واقعا ؟ لینزی چی گفت ؟
نیکی نیکی
اونجا چطور بود ؟ - خیلی بد بود -
ممنون بسه دیگه
نیکی ، کیت از مجله ونیتی فیر اومده ( یه مجله مربوط به مد و خبرای داغه که قدمت صد ساله داره)
نوشیدنی میل دارین ؟
با سم چه نسبتی دارین ؟
ما اونو به سرپرستی قبول کردیم - من با مادرش دوست بودم -
مامان ، این مصاحبه منه ها - باشه -
آره ، اون با ما زندگی می کرد
وقتی که پدر و مادرم طلاق گرفتن ، ما همدیگرو دیدیم
و الانم که مامان تو خونه بهمون درس میده
بر اساس فلسفه راز
که بر پایه قوانین جذابیته
میشه لطفا من صحبت کنم ؟ - البته -
ببخشید
دلیل اینکه اینقدر با هم خوب بودیم
وقتی که پدرم داشت الکل رو ترک میکرد.
...مادر سم - ... تو کاره -
تو کاره ترک دادن معتاد ها بوده
و اینجوری مامان های ما تبدیل به بهترین دوستای همدیگه شدن
اما بعدش اون قاطی کرد - بسه دیگه -
پس شما اون رو پذیرفتین - بله -
ما 6 سال پیش اوردیمش پیش خودمون
بذار راجع به خود نیکی حرف بزنیم
آدام بهم گفته که شما کارای خیریه انجام میدین
ما خیلی کارا تو کلیسامون انجام میدیم
اسم کلیسا "آگاپه" هست
درسته - این یه فلسفه مذهبی تحت برنامه رازه -
خواهرم گبی باهاشون برای خونه سازی به مسافرت میره
و اونا سالی یه بار به آفریقا میرن
که برای بچه ها مدرسه بسازن و آب فراهم کنن
کدوم کشور؟
اسم کشور رو دقیق یادم نمیاد
اما ما هم مثلا شیرینی میپختیم و به فقرا کمک میکردیم و ازینکارا
خب من الان تناقضی میبینم
بین کارای مثبتی که شما میکردین و اتفاقاتی که اخیرا افتاده
نیکی ، ازت میخوام که جواب این سوال رو ندی
...فکر میکنم
جواب نده
من جواب خوبی دارم
اون میتونه به طور کلی صحبت کنه
من فکر میکنم این اتفاقات اخیری که تو زندگیم پیش اومده
درس بزرگی بهم داده
که به عنوان یه انسان معتقد زندگی کنم
من باور دارم که درک خیلی بالائی دارم
آره عزیزم ، درسته
ما تو این مدت که با نیکی و خونوادش آشنا شدیم
فهمیدیم که اون زنی بسیار صادقی هست که بهش توجه میشه
که میتونه خیلی به جامعه اش خدمت کنه
و ما بر این باوریم که تناقضی وجود نداره
فقط موقعیت بدی پیش اومده بود
با وجود تمام این سرو صداها و اتفاقائی که پیش اومده
نیکی همچنان بر عقیده ی خودش استواره
هدفی تو زندگیت داری ؟ ،اگه داری بگو اون چیه ؟
معلومه که دارم
اونم اینکه صلح و سلامتی رو به جهان به ارمغان بیارم
نیکی از افکار بشر دوستانه اش بهم گفته
هدف اصلی من اینه
من میخوام یه رهبر باشم
و کارائی انجام بدم که مورد توجه قرار بگیره
بخاطر همین دارم تلاش میکنم
که بتونم یه رهبر باشم
و از مردم حمایت کنم
من به "ایندین هیلز" رفتم تا بتونم با دوستام باشم
اما من همیشه این نگرانی رو داشتم که از بقیه زشت ترم
اما حالا به شهرت رسیدی
آره ، اخیرا 800 پیشنهاد دوستی
تو فیسبوکن بهم ارسال شده
نگاه نکرده همه رو قبول کردم
بعدشم متوجه شدم یکی برام یه "فن پیج" درست کرده ( شماها ک خوراکتون فیس بوکه ، لازم نیست این رو توضیح بدم )
خیلی عجیبه که مردم دوسم دارن
اونم بخاطر قضیه ای که تو جامعه به عنوان چیز بدی تلقی میشه
اگه مثلا من کاری میکردم که به نفع جامعه بود
از داشتن هوادارام خوشحال میشدم
اما مثل اینکه مردم آمریکا
عاشق این دیوونه بازی هان
این بهم میاد ؟
از مد افتاده نیست ؟
مگه اینکه بخوای مثل منشی های عیاش لباس بپوشی
خفه شو بابا
با ژاکت بهتر میشه ؟
بهتر شد
آره ؟
باید پاشنه های کوتاه تر بپوشی
آره
اون پاشنه های کوتاهم کجاست ؟
خیلی خوش شانسی که تو اون ویدیو نبودی
خیلی بد میشد
آره خیلی
شاید بهتر باشه یه چیز بلند تر بپوشم
اصلا یه چیز بلند تر داری ؟
نه
مامان داره
میشه بهم 5 میلی گرم "ادرال" بدی ؟ ( نوعی دارو واسه کنترل بیش فعالی)
اگه صحبت هائی که با شارون کردیم یادتون باشه
اونا نمیتونن ثابت کنن که شما تو سرقت ها دست داشتین ، خب ؟
میدونم مامان - خیلی خب -
مگه نمیخوای سریع مارو ازین مخمصه خلاص کنی ، نیکی ؟
من میدونم که فقط یه ذهن ، یک وجود و یک قدرت در دنیا هست
مامان ، نباید راه بیوفتیم ؟ - امیلی -
چیه ؟
حرف نزن - داره دعا میکنه -
من میدونم که ازم حمایت میشه و سرنوشت من رو هدایت میکنه
متشکرم خدایا ، برای این همه لطف و کرمت
آمین - آمین -
آمین ، بترکونیا ، باشه ؟
نیکی ، اینجا رو نگاه
نیکی ، میشه مصاحبه کنی ؟
نیکی
من و خونوادم خیلی شرایط سختی رو پشت سر گذاشتیم
ممنون ازینکه به حریم خصوصیم احترام گذاشتین
فعلا منتظر شروع شدن دادگاه هستم
کلوئی
مارک
اینجا رو نگاه
موش آزمایشگاهی بودن چه حسی داره ؟
مترجم : زبون لاتینه ، نگین مترجم تنبل بود ترجمه نکرد
بشینین ، منظم باشین
بخش 31 در حال آغاز شدنه قاضی محترم پاتریشیا هنلی تشریف فرما شدن
صبح بخیر - صبح بخیر -
همگی آماده هستین ؟
ربکا آن، شما بخاطر 4 مورد سرقت درجه 1 گناهکار شناخته شدین
و محکوم به 4 سال زندان و 800 هزار دلار جریمه نقدی شدین
مارک هال ، شما بخاطر 4 مورد سرقت درجه 1 گناهکار شناخته شدین
و محکوم به 4 سال زندان و 800 هزار دلار جریمه نقدی شدین
نیکولت مور ، شما بخاطر 1 مورد سرقت درجه 1 گناهکار شناخته شدین
و محکوم به 1 سال زندان و 300 هزار دلار جریمه نقدی شدین
رابرت هرناندز ، شما بخاطر 1 مورد سرقت درجه 1 گناهکار شناخته شدین
کلوئی تاینر ، شما بخاطر 1 مورد سرقت درجه 1 گناهکار شناخته شدین
و محکوم به 1 سال زندان و 300 هزار دلار جریمه نقدی شدین
اعضای حلقه ی بلینگ امروز بخاطر نقش در سرقت و ورود به حریم خصوصی محاکمه شدند
هزینه بر آورد شده بیش از 3 میلیون دلار بوده است
ما الان در کناره نیکی مور هستیم
که اخیرا 30 روز از محکومیتش به عنوان یکی از اعضای حلقه ی بلینگ گذرونده
که اتفاقا با یکی از قربانیهاش لینزی لوهان هم سلولیه
خبرائی رسیده که لینزی گریه میکنه
ازونجائی که تو کنارش بودی ، صدای گریه هاش رو شنیدی ؟
آره من همون روز اول صدای گریه اش رو شنیدم
که برای منی که میخواستم محکم و قوی باشم واقعا سخت بود
اما من خودم رو نگه میداشتم
و سعی میکردم که روزم رو بگذرونم دیگه
میدونی ، 5 صبح پا شدن واقعا سخته
قیافه لینزی چطور بود
سعی میکرد که مدل موهاش رو حفظ کنه
خب خیلی از دخترا میگن ، که اوه ، من باید موهام رو مرتب کنم
اما نکته اینه که اونم مثل ما تو زندان بود
هم سلولی بودن با اون تو رو اذیت نمیکرد ؟
آخه تو عضو گروهی بودی که در واقع
به خونه اش دستبرد زده بودن
آره ، واقعا واسم ترسناک بود
اونا داشتن فیلم دوربین های امنیتی رو نشون میدادن
و داشتن ازتلویزیون پخش میکردن
اما کمتر کسی خبر داره که
وقتی که اولین فیلم اومد
من با مدیر برنامه های لینزی در تماس بودم
و بهش گفم من کسائی رو که از خونه اش دزدی کردم رو میشناسم
وقتی که من داستان رو از جانب خودم تعریف کنم
مردم با حقیقت آشنا میشن
پس خیلی استرس زا بود
اون مدیره ممکن بود فکر کنه که شما داشتین دزدی میکردین
آره ممکن بود همچی فکری کنه
ولی دیگه چه فرقی میکنه بهرحال
اگه خواستین از همه کارام مطلع بشین
به این سایت سر بزنین NickiMooreForever.com.
مترجم : علی شیخی Whitepearl632@yahoo.com Nightmovie41.in